1
00:01:56,999 --> 00:01:59,569
Titulky od sulagyn62

2
00:02:00,200 --> 00:02:04,970
Po pěti letech války
která zabila miliony lidí,

3
00:02:05,471 --> 00:02:07,271
Vrátil jsem se do buržoazního života.

4
00:02:08,682 --> 00:02:11,021
Doktoři říkali, že já
byl klinicky zdravý.

5
00:02:12,182 --> 00:02:14,494
Změnili mě
berle o hůl

6
00:02:14,594 --> 00:02:17,330
a poslali mě domů.

7
00:02:18,509 --> 00:02:21,395
Řekli, že to bylo pro
pokračuj v uzdravování,

8
00:02:21,495 --> 00:02:23,463
nebo spíše moje agónie.

9
00:02:55,420 --> 00:02:56,650
Jsem tady, Josephe.

10
00:03:06,961 --> 00:03:08,961
Vítejte, pane Paule.

11
00:03:37,360 --> 00:03:41,497
Franz na mě mluvil, ale já ne
Slyšel jsem, co řekl.

12
00:03:41,860 --> 00:03:44,114
Moje oči a moje pocity

13
00:03:44,214 --> 00:03:47,046
jsou pouze koncentrované
v přírodě, která mě obklopuje.

14
00:03:47,600 --> 00:03:50,175
Údolí, řeky a lesy tvoří

15
00:03:50,275 --> 00:03:52,871
část zahrady mého dětství.

16
00:03:52,971 --> 00:03:57,460
Znám je všechny.
Každý roh, každý keř.

17
00:03:58,150 --> 00:04:01,769
Vrátil jsem se k odpočinku
pohřbít člověka,

18
00:04:02,030 --> 00:04:07,475
a pokud možno vzkřísit
nový. Nové já.

19
00:04:55,270 --> 00:04:57,520
Kdy přišel můj dopis?

20
00:04:57,620 --> 00:05:00,870
Dnes ráno. Sotva jsme měli
čas uklidit si pokoj.

21
00:05:01,550 --> 00:05:03,220
Těžko uvěřit, že je to tady.

22
00:05:03,320 --> 00:05:07,350
Můžete tomu věřit. A mám v úmyslu
zůstat dlouho.

23
00:05:25,951 --> 00:05:28,951
Od té doby jsme nic nezměnili
že jsi odešel.

24
00:05:44,352 --> 00:05:46,352
Děkuji vám oběma.

25
00:06:53,930 --> 00:06:55,450
kdo je tam?

26
00:07:21,510 --> 00:07:25,630
Ani nevypadá stejně.
Ani jednou se neusmál.

27
00:07:25,730 --> 00:07:30,290
Je mladý a uzdraví se
rychle. Je to válka.

28
00:12:30,930 --> 00:12:31,950
Můžete vstoupit.

29
00:12:33,630 --> 00:12:34,790
Dobré ráno, pane.

30
00:12:38,450 --> 00:12:41,930
Promiňte. Jeden
malá svačina, pane.

31
00:12:42,941 --> 00:12:44,231
Položte to na stůl.

32
00:13:26,520 --> 00:13:30,760
Svačiny se sotva dotkl.
Jak dlouho to takhle zůstane?

33
00:13:31,180 --> 00:13:34,420
Přišel ve druhém
Velikonoční neděle.

34
00:13:35,340 --> 00:13:37,059
Pozítří je den Nanebevstoupení Páně.

35
00:13:37,700 --> 00:13:38,900
Jeden, dva, tři...

36
00:13:39,000 --> 00:13:40,660
Zítra to jsou čtyři týdny.

37
00:13:41,060 --> 00:13:43,160
Nemůže takhle pokračovat.

38
00:13:49,000 --> 00:13:51,600
Nebylo by lepší zavolat doktorovi?

39
00:13:51,700 --> 00:13:53,420
Jistě, ale zabije nás.

40
00:17:20,849 --> 00:17:23,249
kdo jsi? Odpověz mi.

41
00:17:24,260 --> 00:17:26,222
Zůstaň, kde jsi, a řekni, kdo jsi.

42
00:17:34,129 --> 00:17:35,729
bojíš se mě?

43
00:17:50,740 --> 00:17:51,820
Franz...

44
00:17:51,920 --> 00:17:53,260
Ano, pane?

45
00:17:53,360 --> 00:17:54,800
kdo byla ta dívka?

46
00:17:54,900 --> 00:17:57,650
Eva. Naše neteř.

47
00:17:58,750 --> 00:18:00,740
Dáš si cukr?

48
00:18:00,840 --> 00:18:02,030
Bydlí tady na farmě?

49
00:18:02,630 --> 00:18:03,400
Ano pane.

50
00:18:03,927 --> 00:18:04,819
Znáte pana Pavla,

51
00:18:04,919 --> 00:18:07,330
Je to dcera mého bratra,
který zemřel ve válce.

52
00:18:07,430 --> 00:18:08,670
A její matka...

53
00:18:08,770 --> 00:18:10,170
S prckem utekla.

54
00:18:10,630 --> 00:18:14,850
Jsme jediní příbuzní,
nemohli jsme ji opustit.

55
00:18:22,730 --> 00:18:25,950
Tady máš štrůdl.
Právě vyšel z trouby.

56
00:19:29,210 --> 00:19:31,345
Řekl jsem ti, abys zůstal
pryč od potíží.

57
00:19:31,445 --> 00:19:33,450
Vy jste ale tvrdohlavý.

58
00:19:34,461 --> 00:19:37,361
Místo invaze do
Pokoj pana Pavla...

59
00:19:39,890 --> 00:19:41,966
Pomůžeš mi v kuchyni?

60
00:19:42,066 --> 00:19:44,466
A nezapomeňte, že vy

61
00:19:45,284 --> 00:19:48,563
slíbil mi, že budu poslušný.

62
00:19:48,663 --> 00:19:50,330
Rozuměl jsi nebo ne?

63
00:21:10,230 --> 00:21:10,990
Dobré ráno.

64
00:21:21,291 --> 00:21:24,991
Včera jsem tě nechtěl vyděsit.
Odpusť mi, jestli jsem to udělal!

65
00:21:40,410 --> 00:21:42,750
promiň. čekal jsem
že jsme byli přátelé.

66
00:22:29,699 --> 00:22:31,610
Hraješ velmi dobře.

67
00:22:31,710 --> 00:22:33,401
Jsou to moje ruce, které se dotýkají.

68
00:22:33,920 --> 00:22:38,800
Ruce nestačí. A
hudba potřebuje duši.

69
00:22:39,260 --> 00:22:40,900
Už nemám duši.

70
00:22:46,800 --> 00:22:47,594
uvědomil jsem si...

71
00:22:50,168 --> 00:22:51,564
že ses hodně změnil.

72
00:22:54,560 --> 00:22:55,850
Stává se to.

73
00:22:57,710 --> 00:22:59,265
Viděl jsem tě jezdit.

74
00:23:00,966 --> 00:23:02,620
Vypadal jsi posedlý.

75
00:23:07,210 --> 00:23:11,097
Příčinou byla válka
této velké změny?

76
00:23:12,040 --> 00:23:14,060
Ne. Jsem stejný jako vždycky.

77
00:23:15,780 --> 00:23:17,120
To není pravda.

78
00:23:20,021 --> 00:23:21,121
co to bylo?

79
00:23:23,440 --> 00:23:24,553
Co se stalo?

80
00:23:26,532 --> 00:23:28,520
Nechceš se mnou mluvit?

81
00:23:29,960 --> 00:23:34,320
Nedokážu to vysvětlit
teď. musím jít.

82
00:23:34,420 --> 00:23:36,533
Ale vracím se, abych hrál více hudby.

83
00:24:35,360 --> 00:24:39,900
Bylo to předurčeno. já
Věděl jsem, že se to stane.

84
00:24:41,400 --> 00:24:43,460
- Už není stejný.
- Já vím.

85
00:24:44,720 --> 00:24:47,920
Jaké hrozné věci musí
viděli v této zatracené válce!

86
00:24:54,590 --> 00:24:58,810
Dvě kapky, prosím. Dva
kapky s trochou vody.

87
00:24:59,530 --> 00:25:00,770
Jsou na stole.

88
00:25:10,530 --> 00:25:11,710
Tady, pane.

89
00:30:01,811 --> 00:30:02,811
Předvečer!

90
00:30:05,212 --> 00:30:06,212
Eva...

91
00:30:08,223 --> 00:30:09,413
kam jdeš?

92
00:31:03,970 --> 00:31:05,130
Mezi.

93
00:31:06,731 --> 00:31:07,320
Dobré ráno.

94
00:31:07,420 --> 00:31:09,858
Jdeme. Pojď dál, příteli.

95
00:31:09,958 --> 00:31:11,120
Tvoje košile.

96
00:31:11,220 --> 00:31:13,237
Dnes je krásný den.

97
00:31:13,720 --> 00:31:14,880
Máš pravdu.

98
00:31:32,730 --> 00:31:34,869
Na nemocničním lůžku,

99
00:31:34,969 --> 00:31:37,930
nemohl udělat
plány do mé budoucnosti.

100
00:31:38,940 --> 00:31:42,960
Ani bych nevěděl, jaké by to bylo
moje rehabilitace doma.

101
00:31:43,060 --> 00:31:45,319
Ale najednou jak
v pohádce...

102
00:31:45,590 --> 00:31:49,060
objeví se anděl strážný,
rolnická Venuše,

103
00:31:50,320 --> 00:31:53,106
schopen probudit můj
instinkty, jen s vaší přítomností.

104
00:31:53,620 --> 00:31:55,320
A byl jsem svědkem tvého kouzla,

105
00:31:56,020 --> 00:31:58,680
Pochopil jsem, že se mohu vrátit
k potěšení představivosti.

106
00:32:00,000 --> 00:32:03,280
Tak jsem se rozhodl napsat svůj
dojmy o ní den za dnem.

107
00:32:48,843 --> 00:32:52,241
Konečně jsem tě objevil.
Nech mě se na tebe podívat.

108
00:33:06,670 --> 00:33:08,250
Podívejme se, co tu máme...

109
00:33:10,177 --> 00:33:13,810
Vezměte si tuhle. Zkuste to.
Bude to vypadat velmi krásně.

110
00:33:14,880 --> 00:33:17,760
Prosím, pojď... Ochutnej.

111
00:35:31,651 --> 00:35:34,619
Tak, moje malá Evo, konečně

112
00:35:34,719 --> 00:35:37,651
můj život měl důvod být.

113
00:35:38,252 --> 00:35:40,953
Tudy, blízko vás.

114
00:36:14,779 --> 00:36:15,779
Líbilo se ti to?

115
00:36:16,790 --> 00:36:19,720
Je to krásné. Než to bylo
jen prázdný papír.

116
00:38:17,770 --> 00:38:21,800
Nikdy jsem neměla šaty
tak krásné. Díky.

117
00:38:21,900 --> 00:38:24,170
Jsem rád, že se ti to líbilo.

118
00:38:24,930 --> 00:38:27,760
Jak jsi věděl, že je mi dnes 12 let?

119
00:38:27,860 --> 00:38:30,200
Včera jsem se podíval do toho tvého
oči a pak jsem věděl.

120
00:38:30,300 --> 00:38:32,569
jak jsi to věděl?

121
00:38:32,669 --> 00:38:37,880
Viděl jsem to ve tvých očích
že se něco změnilo.

122
00:38:37,980 --> 00:38:40,650
Děláš si srandu?

123
00:38:41,990 --> 00:38:43,990
Mám pro vás další překvapení.

124
00:38:44,750 --> 00:38:45,450
Který?

125
00:38:46,590 --> 00:38:48,330
Počkejte a uvidíte.

126
00:39:51,150 --> 00:39:53,300
- Jak jim mohu pomoci?
- Chci zmrzlinu.

127
00:39:53,400 --> 00:39:56,650
Zmrzlina pro mladou dívku
a pro mě brandy.

128
00:40:01,690 --> 00:40:02,370
Eva...

129
00:40:03,970 --> 00:40:07,740
Znáte Evu, paní
nikdy nic nepožaduje pro sebe.

130
00:40:07,840 --> 00:40:10,450
Měla by jí to říct
pane co chcete.

131
00:40:55,050 --> 00:40:57,550
Evo... Evo!

132
00:40:58,290 --> 00:41:00,810
- Ano?
- Jste unaveni z mé společnosti?

133
00:41:00,910 --> 00:41:02,540
Oh, ne. Jen se na mě podíval.

134
00:41:02,640 --> 00:41:03,825
Mnoho lidí se na vás dívá.

135
00:41:04,070 --> 00:41:06,700
A budou mít další
podívejte se. To je normální

136
00:41:06,800 --> 00:41:07,880
proč?

137
00:41:07,980 --> 00:41:12,190
Protože jsi velmi sladký,
a všichni mi tu závidí.

138
00:41:13,770 --> 00:41:16,640
Dnes jsi moje malá princezna.

139
00:41:16,740 --> 00:41:20,310
A nebudu sdílet
ty s nikým.

140
00:41:22,850 --> 00:41:24,390
Dejte si zmrzlinu.

141
00:41:57,870 --> 00:41:59,610
No... jsme tady.

142
00:42:00,410 --> 00:42:01,250
Konečně.

143
00:42:06,750 --> 00:42:07,970
To je nádhera.

144
00:42:09,290 --> 00:42:11,390
Netušila jsem
to by bylo tak velké.

145
00:42:12,350 --> 00:42:14,320
Jsem rád, že se vám to líbilo, slečno Evo.

146
00:42:14,420 --> 00:42:17,825
Je to úžasné. rád bych
hodně plavby.

147
00:42:18,890 --> 00:42:20,790
Bude mi ctí vás doprovázet.

148
00:45:49,671 --> 00:45:50,671
Předvečer.

149
00:45:56,072 --> 00:45:57,072
Eva...

150
00:46:01,473 --> 00:46:04,473
- Je pozdě.
- Snil jsem.

151
00:46:06,290 --> 00:46:08,010
Já taky.

152
00:46:34,220 --> 00:46:35,140
Líbilo se vám turné?

153
00:46:35,240 --> 00:46:36,840
Ano, byl to nádherný den.

154
00:46:36,940 --> 00:46:39,880
Jsem rád, že se ti to líbilo.

155
00:46:39,980 --> 00:46:43,170
Miloval jsem to. rád bych
vrátit se další den.

156
00:46:44,150 --> 00:46:47,740
Je místo, které bych chtěl
že se jednoho dne setkáte.

157
00:46:47,840 --> 00:46:50,340
- Kde?
- Hádej co.

158
00:46:50,440 --> 00:46:50,840
Nevím.

159
00:46:50,940 --> 00:46:55,190
Paříž, Eva, Paříž. je a
úžasné, fantastické město.

160
00:46:55,470 --> 00:46:56,910
Neumíte si představit, jak je krásná.

161
00:46:57,310 --> 00:46:58,790
Uvidíte, budete ohromeni.

162
00:46:59,190 --> 00:47:01,250
Bistrot
Saint-Germain, řeka Seina.

163
00:47:01,470 --> 00:47:03,790
Uvidíš, jak to bude
šťastný. Bude to úžasné.

164
00:47:23,170 --> 00:47:23,930
Díky.

165
00:49:15,630 --> 00:49:19,664
Pane Paule... Pane Paule, je tady.

166
00:49:42,750 --> 00:49:43,561
Je voda připravená?

167
00:49:43,661 --> 00:49:46,651
Jste v nejlepší chvíli
pro montáž.

168
00:49:47,200 --> 00:49:49,183
Tak jdeme.

169
00:49:49,740 --> 00:49:51,313
Vezmi ji do stáje, Josephe.

170
00:49:59,490 --> 00:50:00,510
Dnes je tvůj velký den.

171
00:50:02,071 --> 00:50:05,730
- Je to krásné zvíře.
- Ano, jeden z nejlepších v zemi.

172
00:50:05,830 --> 00:50:06,760
Rozhodně se mi líbí.

173
00:50:06,860 --> 00:50:08,770
takže...

174
00:50:09,690 --> 00:50:11,630
je připraven?

175
00:50:13,710 --> 00:50:14,760
Proč zavíráš?

176
00:50:14,860 --> 00:50:16,691
Není vhodný pro dívky.

177
00:50:19,351 --> 00:50:20,375
Řekl jsem ne.

178
00:51:27,452 --> 00:51:28,152
Předvečer!

179
00:51:49,810 --> 00:51:52,332
Budeme společníci?

180
00:51:54,941 --> 00:51:55,840
Myslím, že ano.

181
00:51:55,940 --> 00:51:58,266
Už nejsme přátelé?

182
00:51:59,190 --> 00:52:00,660
Už nejsi můj přítel.

183
00:52:00,760 --> 00:52:06,440
Poslouchej, Eva. Jsou věci, které
děti by to neměly vidět ani dělat.

184
00:52:06,540 --> 00:52:08,300
Rozumíte?

185
00:52:08,400 --> 00:52:09,700
Už nejsem dítě.

186
00:52:09,800 --> 00:52:12,710
Ty jsi muž a já jsem žena.

187
00:52:17,030 --> 00:52:18,520
Promiňte, slečno.

188
00:52:18,620 --> 00:52:21,690
Dovolíš mi kouřit?

189
00:53:38,970 --> 00:53:42,930
Nedokážu předvídat přírodu
dvojznačnosti této dívky.

190
00:53:53,870 --> 00:53:58,050
Měl jsem manichejskou zkušenost
mezi smyslnou láskou a čistou láskou.

191
00:58:07,350 --> 00:58:09,480
Kdy jedeš do Vídně?

192
00:58:09,580 --> 00:58:11,860
Pořád nevím. Možná za dva týdny.

193
00:58:11,960 --> 00:58:14,280
Zůstaneš dlouho?

194
00:58:14,380 --> 00:58:16,750
Ne, jen pár dní.

195
00:58:18,151 --> 00:58:19,551
Nezapomeň na mě, ano?

196
00:58:19,852 --> 00:58:21,352
zapomenout?

197
00:58:23,550 --> 00:58:25,850
Samozřejmě že ne. To by nebylo možné.

198
00:58:26,250 --> 00:58:28,890
Pojď, chci
ukázat ti tajemství.

199
00:58:28,990 --> 00:58:30,070
Všechno dobré.

200
00:58:57,290 --> 00:58:58,570
kam mě to vedeš?

201
00:59:00,370 --> 00:59:01,570
Jdeme.

202
00:59:19,071 --> 00:59:20,042
Evo, prší.

203
00:59:20,582 --> 00:59:22,172
Pojďte se mnou.

204
00:59:29,250 --> 00:59:30,010
Jdeme.

205
00:59:54,840 --> 00:59:59,749
proč to myslíš tak vážně?
Myslel jsem, že by se ti to líbilo

206
00:59:59,849 --> 01:00:01,220
aby tu zůstal se mnou sám.

207
01:00:03,820 --> 01:00:04,900
Ano, samozřejmě.

208
01:00:05,420 --> 01:00:08,080
Pak se usměj. Pojď, zkus se usmát.

209
01:00:15,981 --> 01:00:18,681
Jsi úplně promočený.

210
01:00:19,250 --> 01:00:21,350
Anna bude zuřit, pokud to zjistí.

211
01:00:21,450 --> 01:00:22,350
Nebojte se.

212
01:00:22,910 --> 01:00:23,950
Budete velmi suchí.

213
01:00:54,820 --> 01:00:59,400
Víš... chodím sem pořád
že je mi trochu smutno.

214
01:01:00,101 --> 01:01:01,966
A teď? jsi smutný?

215
01:01:02,940 --> 01:01:06,660
Ne. Od té doby, co jsi přijel,
Necítím se smutný.

216
01:01:07,740 --> 01:01:09,580
Nyní jsem také velmi šťastný.

217
01:01:11,081 --> 01:01:15,581
Přemýšlím o napsání příběhu
o tom, jak jsem teď šťastný.

218
01:01:16,160 --> 01:01:19,220
Příběh muže, který
zachránila žena.

219
01:01:20,740 --> 01:01:22,072
O malé ženě

220
01:01:22,248 --> 01:01:24,840
kdo zachrání člověka
zoufalý. Zoufalý.

221
01:01:26,680 --> 01:01:29,900
Muž zoufale
jediný, kdo se vrátil z války.

222
01:01:30,500 --> 01:01:32,160
Je to váš příběh?

223
01:01:32,260 --> 01:01:34,150
Ne, je to náš příběh.

224
01:01:34,250 --> 01:01:35,758
A opravdu jsem tě zachránil?

225
01:01:35,858 --> 01:01:37,840
Ano, je to ta nejčistší pravda.

226
01:01:38,560 --> 01:01:44,020
Když jsem se vrátil z války I
Myslel jsem, že život nemá smysl.

227
01:01:44,840 --> 01:01:48,167
Myslel jsem... dokud jsem nezjistil,

228
01:01:48,267 --> 01:01:51,340
že jsi pro mě velmi důležitý.

229
01:01:52,640 --> 01:01:54,600
Moje malá Eva.

230
01:02:33,301 --> 01:02:35,301
Eva. Chcete do města?

231
01:02:35,740 --> 01:02:36,500
Ano.

232
01:03:06,430 --> 01:03:10,160
Eva... počkej na mě. Ne
Bude to trvat déle než 5 minut.

233
01:03:10,260 --> 01:03:11,610
Dobře, počkám.

234
01:03:54,480 --> 01:03:56,600
Doporučený dopis
a naléhavě do Vídně.

235
01:03:58,320 --> 01:04:00,661
Kolik dní trvá, než dorazí?

236
01:04:00,861 --> 01:04:02,551
2 nebo 3 dny.

237
01:04:02,700 --> 01:04:03,910
kolik to je?

238
01:04:06,010 --> 01:04:07,030
20 šilinků.

239
01:04:08,950 --> 01:04:09,670
Díky.

240
01:04:12,071 --> 01:04:13,071
Dobré ráno...

241
01:04:49,400 --> 01:04:51,723
Prosím o pozornost
dámy a pánové.

242
01:04:51,943 --> 01:04:56,786
s potěšením oznamuji
speciální číslo.

243
01:04:56,886 --> 01:05:00,130
Poprvé tohle
město číslo uvidí

244
01:05:00,230 --> 01:05:03,671
že jen korunované hlavy
z Vídně a Paříže

245
01:05:03,771 --> 01:05:07,600
měli tu čest vidět.

246
01:05:09,520 --> 01:05:12,380
Pojď blíž,
dámy a pánové.

247
01:05:13,000 --> 01:05:15,240
Nenechte si ujít tuto jedinečnou příležitost.

248
01:05:15,740 --> 01:05:19,380
Cirkus Finelli bude
ukázat úžasné věci!

249
01:05:19,720 --> 01:05:22,439
Pouze pomocí síly
vašich svalů,

250
01:05:22,539 --> 01:05:24,040
Herkules se osvobodí ze svých řetězů!

251
01:05:24,150 --> 01:05:28,460
Jdeme na to! Jdeme na to! Ne
ujít tuto show!

252
01:05:28,560 --> 01:05:30,848
Kdo by se nechtěl podívat?

253
01:05:30,948 --> 01:05:33,230
Pojď, nestyď se!

254
01:05:33,330 --> 01:05:38,370
Vidíte, pánové, je to tak
ocel, velmi odolná ocel!

255
01:05:38,470 --> 01:05:39,982
Chcete to zkontrolovat, pane?

256
01:05:40,812 --> 01:05:42,185
No, vidíte.

257
01:05:43,740 --> 01:05:47,287
Chtěli byste?
zkontrolujte, zda proudy

258
01:05:47,387 --> 01:05:51,330
jsou velmi silné a
Jsou dostatečně těsné?

259
01:05:51,430 --> 01:05:56,160
Se silou mých svalů,
Zlomím tyto řetězy!

260
01:06:03,320 --> 01:06:06,761
Pánové, jste dřív
skutečného Herkula.

261
01:07:37,921 --> 01:07:38,821
Předvečer!

262
01:07:48,840 --> 01:07:53,770
Těmto lidem je nejlepší se vyhýbat.
Jsou to cikáni... bubáci!

263
01:08:22,390 --> 01:08:28,376
Od té noci, co jsem viděl
Eva se nahá koupe ve vaně,

264
01:08:29,997 --> 01:08:33,050
Začal jsem žít a
obsedantní zkušenost,

265
01:08:35,240 --> 01:08:37,680
během které má mysl
čekal na jeho znovuobjevení.

266
01:08:40,310 --> 01:08:42,330
A postupem času

267
01:08:43,150 --> 01:08:45,903
Tento obrázek nabyl na
v podobě předčasně vyspělé dívky.

268
01:08:48,360 --> 01:08:52,950
To mě vyzvalo k nejednoznačnosti
svůdnice dospělé ženy.

269
01:08:53,980 --> 01:08:56,392
Ve světě rozkoší
které mi byly zakázány,

270
01:08:56,536 --> 01:08:58,600
jeho tělo bylo tělem dítěte.

271
01:09:02,150 --> 01:09:04,044
V této pomyslné alternativě

272
01:09:04,170 --> 01:09:09,850
Někdy mimo hranice
pociťován a také poznamenán hříchem,

273
01:09:09,950 --> 01:09:16,470
Užíval jsem si ten úžasný pocit
která mě nesla jako řeka,

274
01:09:17,520 --> 01:09:20,620
jako žít sen,
uvnitř snu.

275
01:09:22,610 --> 01:09:24,100
A bez pocitu výčitek,

276
01:09:24,200 --> 01:09:28,290
Dovolil jsem Evě bloudit
pro mé myšlenky.

277
01:09:30,220 --> 01:09:32,959
Ona, dívka,

278
01:09:33,294 --> 01:09:36,750
který mě pochopil a přijal.

279
01:09:38,350 --> 01:09:42,564
Milovat mě pouze s
tvoje oči a tvoje mysl,

280
01:09:44,130 --> 01:09:47,355
Vybral jsem si šanci žít.

281
01:10:47,631 --> 01:10:50,635
paní hraběnka z Normandie,
náš mladý talent.

282
01:10:50,735 --> 01:10:54,132
Profesor Schumann a
tvoje okouzlující dcera.

283
01:10:56,350 --> 01:10:59,095
Profesor Schumann
výjimečný kritik,

284
01:10:59,195 --> 01:11:01,670
jeden z nejvíce
vlivné naší doby.

285
01:11:02,770 --> 01:11:04,840
A tady je náš nový talent.

286
01:11:04,940 --> 01:11:07,308
Oh, Paule. Mluvil jsem s baronkou

287
01:11:07,408 --> 01:11:09,139
o tomto hovoru
mezi láskou a utrpením.

288
01:11:09,239 --> 01:11:13,051
Téma, které mi přijde fascinující
ve všech milostných příbězích.

289
01:11:13,270 --> 01:11:16,050
Věrný. Nemohu nesouhlasit.

290
01:11:18,190 --> 01:11:20,530
Je to velmi atraktivní muž, že?

291
01:11:21,851 --> 01:11:25,116
Max vždy vyjadřuje
extravagantní názory.

292
01:11:26,290 --> 01:11:28,754
Četl jsem vaši knihu a
Přišlo mi to velmi expresivní.

293
01:11:28,854 --> 01:11:30,933
Příběh má a
hluboký význam.

294
01:11:31,033 --> 01:11:34,220
v určitých časech,
Skoro se mi zatočila hlava.

295
01:11:34,320 --> 01:11:37,361
Velmi laskavý
část. Díky. Dobrou noc.

296
01:11:39,052 --> 01:11:41,352
Nezvyklá kniha, ale
velmi zajímavé.

297
01:11:42,452 --> 01:11:46,115
Ale jaké ideály? je z jednoho
čistý a jednoduchý nesmysl!

298
01:11:46,290 --> 01:11:48,877
Nedávno jsem byl
v Paříži a závažnost

299
01:11:48,977 --> 01:11:51,400
válečných let
zmizel úplně.

300
01:11:51,500 --> 01:11:53,900
Ženy jsou každá
stále elegantnější.

301
01:11:54,000 --> 01:11:58,990
Účesy s kloboukem
fialové, barevné látky...

302
01:12:05,030 --> 01:12:08,080
Ano, promiň, kde jsme to byli?

303
01:12:08,180 --> 01:12:09,920
Chtěl jsem ti něco říct.

304
01:12:10,020 --> 01:12:13,600
Vyjádřil se mladý novinář
touha se s tebou setkat.

305
01:12:13,700 --> 01:12:15,440
Nemohl jsem se jí zbavit.

306
01:12:15,540 --> 01:12:18,450
Váš sloupek o společnosti
jsou velmi oblíbené.

307
01:12:18,910 --> 01:12:21,100
A bude to skvělá reklama.

308
01:12:21,200 --> 01:12:23,703
Najdete ji a
velmi zajímavá žena.

309
01:12:23,803 --> 01:12:25,390
Velmi zajímavé.

310
01:12:26,910 --> 01:12:29,441
Věřte mi, je to a
stvoření plné kouzla.

311
01:12:29,541 --> 01:12:32,531
A ve vídeňských salonech je velmi populární.

312
01:12:33,150 --> 01:12:34,440
Uvidíš ji později.

313
01:12:34,540 --> 01:12:36,876
Někdo tě chce vidět.

314
01:12:37,380 --> 01:12:38,090
Velmi dobré

315
01:12:39,670 --> 01:12:41,190
Když už mluvíme o ďáblovi...

316
01:12:50,470 --> 01:12:51,788
Překvapený, že mě vidíš?

317
01:13:01,651 --> 01:13:04,062
Myslel jsem, že zůstaneš
více času ve Vídni.

318
01:13:04,162 --> 01:13:05,152
Ano, to je pravda, ale...

319
01:13:06,653 --> 01:13:10,231
Ale je také pravda, že
V tomhle městě se příliš mluví.

320
01:13:10,331 --> 01:13:13,854
Preferuji život na venkově
do vídeňských salonů.

321
01:13:13,993 --> 01:13:16,395
Netrpělivě jsem čekal na ten den.

322
01:13:16,538 --> 01:13:20,773
V mém životě začalo nové období.

323
01:13:20,873 --> 01:13:23,350
Ztratil jsem veškerý zájem
v tomto společenském životě.

324
01:13:24,630 --> 01:13:30,192
Ano, chápu, ale proč
Prosím, neztrácejte inspiraci.

325
01:13:30,292 --> 01:13:31,770
Je nemožné ji ztratit.

326
01:13:41,979 --> 01:13:44,390
Příběh Evy

327
01:13:44,490 --> 01:13:48,320
Tak se ho naučila milovat
jako šťastné dítě.

328
01:13:48,520 --> 01:13:51,740
A já, který jsem ti nemohl dát
všechno, rozhodl jsem se být naživu.

329
01:13:52,560 --> 01:13:55,022
A příroda se pohybovala,
uznal porážku.

330
01:15:31,110 --> 01:15:33,540
Je zázrak, že ještě žije.

331
01:15:36,310 --> 01:15:38,410
Nevím, jak moc to pomohlo.

332
01:15:39,580 --> 01:15:41,350
Už nikdy nebude mužem.

333
01:20:09,016 --> 01:20:12,024
Není nic schopného
uklidnit instinkty přírody.

334
01:20:14,325 --> 01:20:16,527
Titulky od sulagyn62